Traductions de „austeilen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

aus|teilen VERBE trans

austeilen an +acc unter +dat

repartir a entre

austeilen VERBE

Entrée d'utilisateur

austeilen (kritisieren) fam

criticar duramente

gegen jdn austeilen fam

arremeter contra alguien fig

Expressions couramment utilisées avec austeilen

einen Stoß austeilen/parieren

dar/parar un golpe

etw nach dem Gießkannenprinzip austeilen fam

repartir algo a partes iguales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Der Kelch kann auch von einem Kommunionhelfer ausgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Vor Beginn der Bauarbeiten wurden Stimmzettel an Stadt, Industrie und Bevölkerung ausgeteilt, da sie alle an elektrischer Beleuchtung interessiert waren.

de.wikipedia.org

Der steinerne Sarg, aus dem sie Gaben an Bedürftige austeilte, stand ebenfalls hier.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org

Für jeden Wahlgang werden andersfarbige Zettel ausgeteilt, um Wahlbetrug zu verhindern.

de.wikipedia.org

Allmählich begann man mit dem Backen von dünnen Brotscheiben zum Austeilen an die Gläubigen, um das vielfache Brechen des Brotes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält gleich viele Karten; es werden alle Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Anders als bei der biblischen Schilderung wird nicht Brot und Wein ausgeteilt: Auf dem Teller sind Spanferkel und Grünkernsuppe zu sehen.

de.wikipedia.org