Traductions de „Besitzung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Besitzung <-, -en> SUBST f littér

Besitzung (Besitz)

posesión f

Besitzung (Besitz)

propiedad f

Besitzung (Länderei)

finca f

er verfügt über ausgedehnte Besitzungen in Brasilien

posee grandes fincas en Brasil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1830 werden zwölf verschiedene Besitzungen und Höfe verzeichnet.

de.wikipedia.org

Wie dieser jedoch das Erbe begründete und durchsetzte ist nicht überliefert; es ist aber anzunehmen, dass er die Besitzungen usurpiert hat.

de.wikipedia.org

Sie durften einerseits ihre Besitzungen in evangelischen Gebieten behalten und nutzen, mussten jedoch für den Unterhalt der evangelischen Pfarrer aufkommen.

de.wikipedia.org

Die Lebensmittel zur Versorgung der Menschen wurden zum großen Teil aus den großen landwirtschaftlichen Besitzungen gewonnen.

de.wikipedia.org

Damit fiel die staatliche Hoheit über alle reichsritterschaftlichen Besitzungen den größeren, sie umgebenden Staaten zu.

de.wikipedia.org

Bis auf Trowbridge erhielt er seine Besitzungen zurück.

de.wikipedia.org

Die übrigen Besitzungen kamen 1461 an die Grafen von Zollern.

de.wikipedia.org

Dies schob sich aufgrund von Problemen beim Verkauf anderer emsischer Besitzungen immer weiter hinaus.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde wurde sie zur Zeit der mit der spanischen Herrschaft verbundenen Religionsverfolgungen aus ihren Besitzungen 1572 vertrieben.

de.wikipedia.org

Beide Besitzungen konnten erst 1630 wieder vereinigt werden.

de.wikipedia.org