Traductions de „Durchlässigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durchlässigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

porosidad f

Durchlässigkeit

permeabilidad f

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

debido a su gran porosidad los suelos arenosos son muy secos

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

permeabilidad f

Durchlässigkeit

flexibilidad f

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

la amplia fluidez de las fronteras facilita los viajes

Expressions couramment utilisées avec Durchlässigkeit

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

debido a su gran porosidad los suelos arenosos son muy secos

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

la amplia fluidez de las fronteras facilita los viajes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein weiterer Wirkmechanismus ergibt sich aus der Erhöhung der Durchlässigkeit der Membran der Pilzzelle (Porenbildung, „Durchlöcherung“) und in Folge aus dem Verlust von Zellbestandteilen.

de.wikipedia.org

Vom Grad der sozialen Durchlässigkeit her muss sich beispielsweise eine in Auflösung begriffene Kasten- oder Ständegesellschaft nicht grundsätzlich von einer gut etablierten, geschichteten Industriegesellschaft unterscheiden.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es auf Schnelligkeit, Geschicklichkeit, Gehorsam und Durchlässigkeit der Pferde an.

de.wikipedia.org

Das Wehr am Ablauf des Stausees wurde im Jahr 2018 durch eine Sohlgleite ersetzt, wodurch eine Durchlässigkeit für Fische hergestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Qualität und Durchlässigkeit des Systems sollen gesichert und die Mobilitätshindernisse abgebaut werden.

de.wikipedia.org

Danach bildet die Kooperative Realschule ab der Klassenstufe 7 abschlussbezogene Klassen, die sich durch eine Durchlässigkeit in beide Richtungen auszeichnen.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnet einerseits die Durchlässigkeit solcher Materialien und andererseits ihr Rückhaltevermögen für Verunreinigungen.

de.wikipedia.org

Durch die enge Nachbarschaft zur Realschule wurde von Anfang an auf die Durchlässigkeit zwischen den Schulformen geachtet.

de.wikipedia.org

Ein Metamaterial ist eine künstlich hergestellte Struktur, deren Durchlässigkeit für elektrische und magnetische Felder (Permittivität und Permeabilität) von der in der Natur üblichen abweicht.

de.wikipedia.org

Die schlechte Durchlässigkeit des Glases für Wärmestrahlung (Infrarot) spielt für den Wärmestau nur eine geringe Rolle.

de.wikipedia.org