Traductions de „Eigenbrötler“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eigenbrötler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈaɪgənbrø:tlɐ] SUBST m(f) péj

Eigenbrötler(in)

tipo, -a m, f raro, -a

Eigenbrötler(in)

persona f extraña

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der eher auf harte Kerle abonnierte Schauspieler durfte “endlich mal einen schwächlichen Eigenbrötler spielen, der die Gefahr erst im letzten Moment erkennt”.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft, die sie in ihren losen Männerbünden angeblich suchen, meiden sie eher; sie sind durchweg Eigenbrötler.

de.wikipedia.org

So flüchtet er sich in seine eigene Welt, spricht mit Fliegen, spielt mit seinen imaginären Freunden und wird mehr oder weniger als Eigenbrötler in der Familie dargestellt.

de.wikipedia.org

Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.

de.wikipedia.org

Zu Eigenbrötlern, die auch noch zum Widerspruch neigen, zählen jene Kleingärtner, die als Bittsteller vorgelassen werden wollen.

de.wikipedia.org

Natürlich waren daher die Sonderlinge, die komischen Käuze, die schrulligen Eigenbrötler und schrägen Vögel seine besondere Spezialität.

de.wikipedia.org

Der alte Eigenbrötler (alter „Dachs“) möchte aber unbedingt seinen guten Namen und Ruf bewahren, welche er durch die Veröffentlichung des Doktors stark geschädigt sieht.

de.wikipedia.org

Vor allem weigerte er sich standhaft, Englisch zu lernen und blieb ein Eigenbrötler.

de.wikipedia.org

Andere beschrieben ihn als Eigenbrötler, arrogant und geltungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Er ist dafür bekannt, ein bedingungsloser Außenseiter und Eigenbrötler zu sein, der nach seinen eigenen Gesetzen lebt und sich bis heute treu geblieben ist.

de.wikipedia.org