Traductions de „Eigenleistung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eigenleistung <-, -en> SUBST f

1. Eigenleistung (Geleistetes):

Eigenleistung

mérito m personal

2. Eigenleistung (Beitrag):

Eigenleistung

contribución f propia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den Bewohnern wurden auch bestimmte Eigenleistungen beim Bau der Häuser erwartet und auf den Kaufpreis angerechnet.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden als Rohbauten übergeben und musste teilweise von den Bewohnern in Eigenleistung fertig ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Bau des Feuerwehrhauses erfolgte durch die Kameraden in Eigenleistung und konnte 1969 abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zum Zweckertrag gehören bei Unternehmen die Umsatzerlöse aus dem Kerngeschäft, der Bestandszuwachs im Lagerbestand und aktivierte Eigenleistungen.

de.wikipedia.org

2017 wurde die Umfriedung des Kirchengeländes durch eine Privatinitiative und in Eigenleistung umfassend saniert.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde in Eigenleistung ein Kapellenraum mit einer Predigerwohnung errichtet.

de.wikipedia.org

Er hat umfangreiche Sicherungs- und Sanierungsmaßnahmen zum Erhalt des Hauses in Eigenleistung durchgeführt und betreibt seitdem die Bewirtschaftung der Gebäude.

de.wikipedia.org

Nur durch den Einsatz der Mieter, die sich mit viel Eigenleistung bemühten, Ihre Häuser und Wohnungen in Schuss zu halten konnte bisher schlimmeres verhindert werden.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 % der Baukosten können im Einzelfall durch Eigenleistung erbracht werden.

de.wikipedia.org

Begleitet wurden die Arbeiten durch zahlreiche Eigenleistungen der Einwohner und der ansässigen Unternehmen.

de.wikipedia.org