Traductions de „Einsatzbereitschaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Einsatzbereitschaft <-, ohne pl > SUBST f

1. Einsatzbereitschaft (Einsatzfähigkeit):

Einsatzbereitschaft

disponibilidad f

Einsatzbereitschaft

disposición f para entrar en acción

sich in Einsatzbereitschaft befinden

estar en condiciones de operar

2. Einsatzbereitschaft (Einsatzwilligkeit):

Einsatzbereitschaft

(buena) disposición f

ihre Einsatzbereitschaft ist bewunderungswürdig

es admirable que siempre esté tan bien dispuesta

Expressions couramment utilisées avec Einsatzbereitschaft

sich in Einsatzbereitschaft befinden

estar en condiciones de operar

ihre Einsatzbereitschaft ist bewunderungswürdig

es admirable que siempre esté tan bien dispuesta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist für deren personelle und materielle Einsatzbereitschaft verantwortlich und in dieser Funktion dem Generalinspekteur der Bundeswehr unmittelbar unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Einsatzbereitschaft dieses Modells verzögerte sich allerdings bis ins Frühjahr 1979.

de.wikipedia.org

Die tägliche Einsatzbereitschaft beginnt um etwa 6 Uhr und endet mit der bürgerlichen Abenddämmerung.

de.wikipedia.org

Bereits kurze Zeit nach dem Herstellen der Einsatzbereitschaft wurden dem Korps weitere Aufgaben übertragen.

de.wikipedia.org

Nicht berücksichtigungsfähig war hingegen der Zeitaufwand für eine allgemeine Überwachung des Pflegebedürftigen bzw. eine ständige Einsatzbereitschaft.

de.wikipedia.org

Die ausgewählten Kooperationsmanager können im Vorfeld bewusst bestimmte Eigenschaften verbergen, zum Beispiel indem sie größere Einsatzbereitschaft signalisieren oder bessere Sprachkenntnisse vortäuschen (verdeckte Eigenschaften).

de.wikipedia.org

Auch der Bundespräsident kritisierte, dass, wenn nichts passiere, in den kommenden Jahre bei der Einsatzbereitschaft „eine rote Linie überschritten“ werde.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war die Infrastruktur der Inseln – Häfen, Docks, Kohlestationen – wichtig für die Einsatzbereitschaft der britischen Kriegs- und Handelsflotte.

de.wikipedia.org

Zudem gewährleistet sie die Ausbildungs- und Übungs-Fähigkeit sowie die Einsatzbereitschaft der unterstellten Einheiten.

de.wikipedia.org

Um eine ständige Einsatzbereitschaft zu gewährleisten, kümmert sich die Abteilung Technik und Ausstattung um die Verfügbarkeit und Funktionstüchtigkeit der verschiedenen Ausrüstungsgegenstände.

de.wikipedia.org