Traductions de „Einschlag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag (eines Geschosses, Blitzes):

Einschlag

impacto m

Einschlag

caída f

2. Einschlag (Anteil):

Einschlag

matiz m

Einschlag

tono m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den Einschlag und der daraus resultierenden Explosion kam ein Besatzungsmitglied ums Leben, vier weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Für die Nacht vor dem großen Einschlag wird ein großer Konvent zur Einigung aller Staaten und ihrer Menschen ausgerufen.

de.wikipedia.org

Das meiste Kerosin sei wenige Minuten nach dem Einschlag verbrannt.

de.wikipedia.org

Bei nachfolgenden Erkundungsbohrungen zutage gefördertes Material enthielt mit geschockten Mineralen und Schmelzgläsern typische Anzeichen für den Einschlag eines kosmischen Objektes.

de.wikipedia.org

Die Lenktechnik wurde soweit weiterentwickelt, dass ab einem gewissen Einschlag in eine Richtung automatisch die Kette auf der innenliegenden Seite der Kurve gebremst wurde (Kettenlenkung).

de.wikipedia.org

Der nun kompakte Baukörper sollte stärkeren Widerstand gegen Einschläge von Geschützen leisten.

de.wikipedia.org

Am Tage vor dem Einschlag nimmt er sich schließlich in seiner alten Dienstuniform das Leben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Flächen, die nach erfolgtem Einschlag wieder aufgeforstet wurden oder zu Beginn der 70er Jahre aus Ackerland oder Grünland neu aufgeforstet wurden.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind grün oder rosa manchmal mit leichtem braunen Einschlag überlaufen.

de.wikipedia.org

Lediglich die linken Extremitäten haben nach Fundlage beim Einschlag aus der Maschine geragt und wurden beim Aufschlag abgetrennt.

de.wikipedia.org