Traductions de „Gefahrübergang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gefahrübergang <-(e)s, ohne pl > SUBST m JUR

Gefahrübergang

cesión f de riesgos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das hat Folgen für den Gefahrübergang, das Transport- und das Zahlungsrisiko.

de.wikipedia.org

Damit das Vorliegen eines Mangels Ansprüche des Käufers begründet, muss der Mangel im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorliegen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Herstellergarantie gegenüber der gesetzlichen Sachmängelhaftung ist aber, dass der Käufer nicht beweisen muss, dass der Sachmangel schon bei Gefahrübergang (Auslieferung des Fahrzeugs an ihn) bereits vorhanden war.

de.wikipedia.org

Sie regeln die Pflichten von Verkäufer und Käufer im Zusammenhang mit der Lieferung, vor allem die Verteilung der Kosten und den Gefahrübergang des Kaufgegenstands.

de.wikipedia.org

Maßgeblicher Zeitpunkt für das Vorliegen eines Baumangels ist der Zeitpunkt der Abnahme (,), die auch den Gefahrübergang auslöst ().

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer Beweislastumkehr da sonst grundsätzlich der Käufer einer Sache beweisen muss, dass der Mangel schon bei Gefahrübergang bestanden hat.

de.wikipedia.org

Bei Lieferungen ist stets erst dann eine Forderung zu aktivieren, wenn eine Fakturierung stattgefunden hat und der Gefahrübergang auf den Käufer erfolgt ist.

de.wikipedia.org

Der Gefahrübergang erfolgt bei Abnahme des Werkes (Abs.

de.wikipedia.org

Im Transportwesen ist neben dem Transportrisiko und dem Gefahrübergang auch zu klären, wem zu welchem Zeitpunkt Besitz und Eigentum am Frachtgut zustehen.

de.wikipedia.org

Entscheidend für den Risikoträger des Transportrisikos ist der Gefahrübergang.

de.wikipedia.org