Traductions de „Generalüberholung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Generalüberholung <-, -en> SUBST f TEC

Generalüberholung

revisión f general

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Propellergondeln mussten ersetzt werden, die Dieselmotoren wurden vollständig zerlegt und nach einer Generalüberholung wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Für die Generalüberholung wurde ein neues, identisches Deckshaus konstruiert.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Generalüberholung baute die Werft das Schiff im Frühjahr 1949 wieder zum reinen Passagierschiff um.

de.wikipedia.org

Neben der Wartung des aktiven Fuhrparks befinden sich zur Zeit (Stand Sommer 2017) ein belgischer Reisezugwagen und die Dampflok 52 532 in Generalüberholung.

de.wikipedia.org

Er wurde 1949 für die öffentliche Benutzung nach einer Generalüberholung freigegeben und um 2013 als Fußgänger- und Radfahrerbrücke saniert.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1999 bis 2001 wurden alle Garnituren einer Generalüberholung unterzogen, bei der auch die Lackierung modifiziert wurde.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren führte die Verwaltung eine Generalüberholung des Gebäudes durch, um angemessene und zeitgemäße Räumlichkeiten für die berühmte Gemäldesammlung zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Nach der Freigabe 1949 wurden die letzten Kriegsschäden im Rahmen einer Generalüberholung beseitigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1961 wurde das Stadion bei einer Generalüberholung aufwendig renoviert.

de.wikipedia.org

Diese eröffnete nach einer Generalüberholung den Raffineriebetrieb wieder.

de.wikipedia.org