Traductions de „Hinfahrt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Hinfahrt <-, -en> SUBST f

Hinfahrt

(viaje m de) ida f

Hin- und Rückfahrt

(viaje m de) ida y vuelta f

auf der Hinfahrt

a la ida

I . hin|fahren irrég VERBE intr +sein

hinfahren

ir (en coche)

II . hin|fahren irrég VERBE trans

hinfahren (Person)

llevar, conducir

hinfahren (Dinge)

llevar, transportar

Expressions couramment utilisées avec Hinfahrt

auf der Hinfahrt

a la ida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es werden quasi zwei Buslinien zu einem Ring zusammengefügt; die eine Linie wird auf der Hinfahrt, die andere bei der Rückfahrt bedient.

de.wikipedia.org

Trotz gemeinsamer Hinfahrt empfiehlt sich die Anreise in verschiedenen Autos, damit Nofallseelsorgende unabhängig von der Polizei gegebenenfalls länger bleiben können.

de.wikipedia.org

Die Hinfahrt dorthin dauert flussaufwärts etwa fünf und der Weg zurück zirka drei Stunden.

de.wikipedia.org

Nur einmal während der Hinfahrt zwang ein britischer Zerstörer das U-Boot zum Alarmtauchen.

de.wikipedia.org

In der Annahme, dass die Rückfahrt ähnlich schnell ablaufen werde wie die Hinfahrt, schwingt er sich unbekleidet auf eines der beiden Pferde.

de.wikipedia.org

Die Hinfahrt, flussaufwärts, dauert etwa fünf und der Weg zurück zirka drei Stunden.

de.wikipedia.org

Die Hinfahrt hatte bis 8 Uhr, die Rückfahrt zwischen 11 und 20 Uhr zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Hinfahrt dauerte 108 Stunden und 12 Minuten.

de.wikipedia.org

Bei der Hinfahrt verlieren sie ihr Auto bei einem Erdbeben.

de.wikipedia.org

Aus Sicht des am Bahnhof gebliebenen Beobachters hat nun der Reisende sowohl bei der Hinfahrt als auch bei der Rückfahrt eine Zeitdilatation erfahren.

de.wikipedia.org