Traductions de „Intimität“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Intimität <-, -en> [ɪntimiˈtɛ:t] SUBST f

Intimität

intimidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er unterstreicht auf diese Weise nicht nur die Intimität der Szene, sondern stellt auch eine große Nähe zu den Gläubigen her.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen Situationen öffentlicher Intimität und zeichnen sich durch ein Verweben von Geschichte und Geschichten, Fakten und Imaginationen aus.

de.wikipedia.org

Das Gemälde strahlt Intimität mit der Porträtierten aus.

de.wikipedia.org

Eine anfängliche Distanzierung von den Figuren verstärke beim Zuschauer am Ende des Films das Gefühl von Intimität und Wärme.

de.wikipedia.org

Weitere Themen sind Intimität, Sexualleben, Treue und Affären, Trennung und Scheidung.

de.wikipedia.org

Doch bald wird diese Erfahrung zur Anklage, wenn er schreibt: „Jede Nähe und Intimität war gottesverseucht.

de.wikipedia.org

Und die Verbesserung der Bindung (durch Fürsorge, Aufmerksamkeit, Intimität) im Gegenzug kann zum Vertrauen führen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Minnebrief und spätere Genres wie der Briefroman gestaltet er die Intimität einer – hier literarisch-fiktiven – Liebesbeziehung poetisch aus.

de.wikipedia.org

Selbst wenn sie sich berühren, fehlt der körperlichen Berührung jegliche Intimität.

de.wikipedia.org

Distanzierung findet statt, wenn ein Individuum infolge wahrgenommener Negativität versucht, Intimität zu reduzieren und einen größeren Abstand innerhalb der Beziehung herbeizuführen.

de.wikipedia.org