Traductions de „Keile“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Keile <-, ohne pl > [ˈkaɪlə] SUBST f région fam

Keile

paliza f

Keile

zurra f

Keile kriegen

recibir una paliza

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil (Werkzeug):

Keil

cuña f

er versucht, einen Keil zwischen uns zu treiben

intenta separarnos

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

zapata f en cuña

Expressions couramment utilisées avec Keile

Keile kriegen

recibir una paliza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch ein Verschieben der beiden Keile gegeneinander konnte die Höhe des Prismas so verändert werden, dass der Keil bequem aus dem Keilloch gezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Um eine Überdosierung zu vermeiden, verwendet man Keile, die die Isodosen verändern, da eine Seite des Feldes mehr von Strahlung geschwächt wird als die andere.

de.wikipedia.org

Bei den manuellen Teufarbeiten können auch Keile zur Hilfe genommen werden.

de.wikipedia.org

Zuvor waren vor allem Stifte und Keile gebräuchlich.

de.wikipedia.org

In der Kragenaußenkante konnten unauffällige Keile aus flachem weißen Kaninfell eingesetzt werden, die von den Federn abgedeckt wurden.

de.wikipedia.org

Wurden früher Keile oder andere Unterlagsplatten verwendet, die unter mehrere Punkte der Maschine gelegt wurden, so werden heute vermehrt auch Fußschrauben verwendet.

de.wikipedia.org

Um die räumliche Darstellung von Molekülen in einer Zeichnung zu verdeutlichen, können Bindungen als Keile oder gestrichelte Linien gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

In diese Schlitze werden eiserne Keile eingesetzt und in die Flanken der Schlitze werden zu den Keilgrößen passende Eisenbleche eingelegt, die die Keilwirkung optimieren.

de.wikipedia.org

So ist auch die Bezeichnung des Staccatissimos durch Keile nicht allgemein üblich.

de.wikipedia.org

Aus Bronze wurden breite Hacken und Keile gefertigt.

de.wikipedia.org