Traductions de „keilen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

keilen [ˈkaɪlən] VERBE pron

keilen sich keilen fam:

sich keilen

pelearse

Keile <-, ohne pl > [ˈkaɪlə] SUBST f région fam

Keile

paliza f

Keile

zurra f

Keile kriegen

recibir una paliza

Keil <-(e)s, -e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil (Werkzeug):

Keil

cuña f

er versucht, einen Keil zwischen uns zu treiben

intenta separarnos

2. Keil (Bremsklotz):

Keil

zapata f en cuña

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden mehrere Kletterrouten eingerichtet, jedoch ist im Allgemeinen eine eigene Absicherung, z. B. mit Keilen und Friends, erforderlich.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org

Teilweise keilt der Kupferschiefer an den Kleinschwellenrändern sogar komplett aus.

de.wikipedia.org

An ausgesuchten Stellen im Steinbruch wurden Feuer entzündet und Stunden später mit Geröllsteinen, Keilen und Stangen Gestein abgebrochen und mit Holzzangen in Sicherheit gebracht.

de.wikipedia.org

Holzplatten für Reliefs werden entweder auf einer Holzplatte von unten durch Schrauben oder in einem stabilen Rahmen mit Keilen gehalten.

de.wikipedia.org

In der Teufe keilen die Gesteine der produktiven Serie bei etwa 2200 m aus.

de.wikipedia.org

Dies geschieht beispielsweise durch das permanente Unterbauen mit Holzbrettern und -keilen.

de.wikipedia.org

Hier hat man versucht, den Stein mit Keilen zu spalten.

de.wikipedia.org

Die Träger wurden mit Keilen verbunden und mit Holznägeln fixiert.

de.wikipedia.org

Armee-Korps eine neue Fahne aus hellblauem Tuch mit schwarz-weiß-schwarzen Keilen nach den vier Ecken.

de.wikipedia.org