Traductions de „Mitgefühl“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mitgefühl <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Mitgefühl (Verständnis):

Mitgefühl

simpatía f

ich kann für ihn kein Mitgefühl aufbringen

no siento la menor simpatía por él

2. Mitgefühl (Mitleid):

Mitgefühl für +acc

condolencia f por

ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen

permita que le exprese mi más profunda condolencia

3. Mitgefühl (Empathie):

Mitgefühl für +acc

empatía f con

Mitgefühl SUBST

Entrée d'utilisateur

Mitgefühl (Mitleid) nt

compasión f

Expressions couramment utilisées avec Mitgefühl

ich kann für ihn kein Mitgefühl aufbringen

no siento la menor simpatía por él

ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen

permita que le exprese mi más profunda condolencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei beweist er immer wieder Tugenden wie Anstand, Liebenswürdigkeit, Mitgefühl und Integrität.

de.wikipedia.org

Die Erzählungen handeln von Liebe, jugendlicher Schönheit, Mitgefühl und Leiden.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit der Unsicherheit brauchen wir mehr Toleranz, Mitgefühl und gegenseitiges Vertrauen, weil wir alle eins sind.

de.wikipedia.org

Mithilfe dieses wechselhaften Beziehungsaufbaus zwischen Vernehmungsperson und Vernommenen (durch scheinbares "Mitgefühl" einerseits und überzogene Vorwurfshaltung andererseits) soll ein Bestreiten der mutmaßlichen Tat vermieden werden.

de.wikipedia.org

Das Interesse an ihr entsteht aber durchaus auch aus Mitgefühl.

de.wikipedia.org

Ein Schauspieler, der es vor allem verstand, Mitgefühl und Situationskomik, Sentimentalität und sarkastischen Witz zu vereinen.

de.wikipedia.org

Allerdings überzeugte er seine Kritiker durch unbestechliche Integrität, Unparteilichkeit und Mitgefühl.

de.wikipedia.org

Dieser Realismus bietet einen Kontext für Empathie und Mitgefühl mit dem Underdog der Geschichte und dem Wunsch der jungen Leser nach Anstand, Gerechtigkeit und Moral.

de.wikipedia.org

Es heißt dort u. a.: „Aus Furcht, bei den lebenden Wesen Schrecken hervorzurufen, soll der Bodhisattva, der sich darin übt, Mitgefühl zu erlangen, Abstand vom Fleischverzehr nehmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner biologischen Ausstattung kann der Mensch gegenüber seinen Mitmenschen ein Mitgefühl entwickeln.

de.wikipedia.org