allemand » espagnol

Traductions de „Paraphierung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Paraphierung <-, -en> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Paraphierung

die Paraphierung eines Abkommens
la firma de un acuerdo
bei der Paraphierung des Vertrages trafen sich beide Vertreter
para rubricar el contrato se reunieron ambos representantes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zwischen der Paraphierung und der innerstaatlichen Ratifikation stand die Politik.
de.wikipedia.org
Paraphierung bezeichnet die billigende Zustimmung zu einem Vertragstext durch Anbringen der Initialen (= Paraphen).
de.wikipedia.org
Die Paraphierung muss insoweit auch nicht zwingend von den Unterzeichnern eines Vertrags vorgenommen werden, sondern kann auch von fachlich verantwortlichen Personen (z. B. Verhandlungsführern, Abteilungsleiter, Rechtsabteilung) erfolgen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus wird in größeren Unternehmen die Paraphierung durch fachlich Verantwortliche auch als rein interne Voraussetzung für eine Freigabe zur rechtsverbindlichen Unterzeichnung durch die Geschäftsführung oder Prokuristen verwendet.
de.wikipedia.org
Gesetze bzw. Paragraphen, die eine Paraphierung regeln oder erläutern, gibt es nicht.
de.wikipedia.org
Wichtig ist, dass eine völkerrechtliche Vereinbarung nicht schon mit der Paraphierung gültig ist, sondern erst, wenn sie ratifiziert wurde.
de.wikipedia.org
Erst nach Paraphierung des Konkordats wurden Verhandlungen mit den beiden Kirchen aufgenommen.
de.wikipedia.org
Im rechtsgeschäftlichen Verkehr erfolgt eine Paraphierung überwiegend auf jeder einzelnen Seite eines Dokuments oder Vertrags jeweils ganz rechts unten durch die beteiligten Vertragsparteien.
de.wikipedia.org
Die Paraphierung wird in der Regel durch die Verhandlungsführer (z. B. Außenminister zweier Staaten, die gemeinsam eine schriftliche Vereinbarung treffen) vorgenommen.
de.wikipedia.org
Bei völkerrechtlichen Verträgen, wie beispielsweise Steuer-Abkommen zwischen zwei Staaten, legen die Verhandlungsführer mit der Paraphierung den ausgehandelten Vertragstext vorläufig fest.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Paraphierung" dans d'autres langues

"Paraphierung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires