Traductions de „Portefeuille“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Portefeuille <-s, -s> [pɔrt(ə)ˈfø:j] SUBST nt

Portefeuille POL

cartera f

Portefeuille ÉCON

cartera f de valores

Ministerin ohne Portefeuille

ministra sin cartera

Portefeuille-Strukturierung <-, -en> SUBST f FIN

Portefeuille-Strukturierung

estructuración f de la cartera de valores

Portefeuille-Umschichtung <-, -en> SUBST f FIN

Portefeuille-Umschichtung

modificación f de la cartera de valores

Portefeuille-Effekten SUBST pl FIN

Portefeuille-Effekten

valores m pl y títulos en cartera

Expressions couramment utilisées avec Portefeuille

Ministerin ohne Portefeuille

ministra sin cartera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Katastrophenschutzministerium oder Zivilschutzministerium ist ein Ministerium mit dem Portefeuille des Katastrophenschutzes beziehungsweise Zivilschutzes (Bevölkerungsschutz, Schutz der Bevölkerung vor Katastrophen oder im Verteidigungsfall).

de.wikipedia.org

Die Kosten des Empfangs trug der Gastgeber aus seinem eigenen Portefeuille.

de.wikipedia.org

Daneben findet sich auch der Minister ohne Portefeuille (Minister ohne Geschäftsbereich).

de.wikipedia.org

Wie bei allen Portefeuilles muss der Aufgabenbereich Gesundheit nicht unbedingt die Hauptaufgabe der Stelle sein, sodass sie im Namen keinen Hinweis darauf trägt.

de.wikipedia.org

Das Portefeuille ist eng verwandt mit den Agenden eines Gesundheitsministeriums, Bildungsministeriums oder mit sozialen Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Neben dem medizinischen Zentrum eröffnete 1926 in dem Gebäude die Lederfabrik Alfred Popper, Abteilung Portefeuille- & Möbelleder.

de.wikipedia.org

Seither war das Portefeuille durchwegs mit anderen Ressorts kombiniert, 2008–16 gab es wieder einen Minister ausschließlich für Gesundheitsangelegenheiten.

de.wikipedia.org

Neben den allgemeinen Agenden (Kulturförderung, Veranstaltungswesen und Ähnlichem) umfasst das Portefeuille in vielen Staaten im Besonderen das Kulturerbe (Kulturerbeministerium, also Denkmalschutz).

de.wikipedia.org

In Berücksichtigung seiner Verdienste wurde er in den Grafenstand erhoben und war noch eine Zeitlang als Minister ohne Portefeuille tätig.

de.wikipedia.org

Das Portefeuille umfasst im Allgemeinen Angelegenheiten wie den Denkmalschutz, das Kulturerbe, aber auch das Urheberrecht oder die Kunstförderung für zeitgenössische Kunst.

de.wikipedia.org