Traductions de „Rast“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rast <-, -en> [rast] SUBST f

Rast

descanso m

Rast

pausa f

Rast MILIT

alto m

Rast machen

descansar

ohne Rast und Ruh littér

incesantemente

rasten [ˈrastən] VERBE intr

rasten

descansar

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SUBST m

Rasen

césped m

biologischer Rasen

césped biológico

Betreten des Rasens verboten!

¡prohibido pisar el césped!

den Rasen mähen

cortar el césped

rasen [ˈra:zən] VERBE intr

1. rasen +sein fam (Person, Fahrzeug):

rasen

ir a toda mecha [o pastilla]

mein Puls rast

tengo el pulso a cien

die Zeit rast

el tiempo pasa volando

2. rasen (toben):

rasen vor

enfurecerse de

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

me vuelves loco con tanta pregunta

rasten VERBE

Entrée d'utilisateur

wer rastet, der rostet prov

si te duermes, lo pierdes fig

wer rastet, der rostet prov

piedra movediza, moho no cobija (prov) vieilli

rasen VERBE

Entrée d'utilisateur

rasen (Fahrzeug)

ir a toda velocidad

Expressions couramment utilisées avec Rast

Rast machen

descansar

ohne Rast und Ruh littér

incesantemente

mein Puls rast

tengo el pulso a cien

die Zeit rast

el tiempo pasa volando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses bietet nicht nur einheimischen Tierarten einen Lebensraum, sondern dient auch Zugvögeln aus der nördlichen Hemisphäre als Rast- und Überwinterungsmöglichkeit auf ihren Zugstrecken.

de.wikipedia.org

Die nicht mehr genutzten Wasserbecken dienen heute Vögeln wie dem Zwergtaucher als Rast- und Brutplatz.

de.wikipedia.org

Während einer kleinen Rast im Wald wird das Grüppchen von sechs Banditen überfallen.

de.wikipedia.org

Dann wird es über 200 Rast- und Aussichtsplätze entlang der Strecken geben.

de.wikipedia.org

Weiterhin verfügt der See mit den ihm umgebenen Grünlandflächen über eine überregionale Bedeutung als Rast- und Überwinterungsgebiet für Wasservögel.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Enten- und Gänsearten nutzen im Frühjahr und Herbst die offenen Flächen zum Rasten.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Aktivitätszeiten: von 19:30 bis 24:00 Uhr und von 2:30 bis 6:00 Uhr, dazwischen halten sie eine kurze Rast.

de.wikipedia.org

Zum Teil sind die Flächen begehbar und als Rast- und Spielbereiche zu nutzen.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg befinden sich drei Rast-/Zeltplätze mit Windschutzhütten, Feuerstellen und Plumpsklos.

de.wikipedia.org

Das Gebiet dient auch verschiedenen Enten und Gänsen als Rast- und Überwinterungsgebiet.

de.wikipedia.org