Traductions de „Rechtslage“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rechtslage <-, ohne pl > SUBST f JUR

Rechtslage

situación f legal [o jurídica]

Sach- und Rechtslage <-, ohne pl > SUBST f JUR

Sach- und Rechtslage

situación f de hecho y derecho

Expressions couramment utilisées avec Rechtslage

summarische Prüfung der Sach- und Rechtslage JUR

análisis sumario de hecho y derecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rechtslage ist ausgesprochen komplex (ebenso wie bei den Geoinformationen).

de.wikipedia.org

Außerdem schildert er die damalige Rechtslage bezüglich des Arbeitsrechtes (Gewerkschaften, Betriebsrat, Kündigung), sowie das mit den Notverordnungen immer wieder geänderte Sozialrecht (Arbeitslosen- und Krisenunterstützung).

de.wikipedia.org

Seine Habilitationsschrift Zur Lehre von der materiellen Rechtskraft (1904) widmete sich der Frage, ob das rechtskräftige Sachurteil die materielle Rechtslage umformt.

de.wikipedia.org

Kaum noch vertreten wird die materiell-rechtliche Rechtskraftlehre, wonach das Urteil als Entstehens- und Erlöschensgrund die materielle Rechtslage gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Publizitätsprinzip ist im Sachenrecht ein gesetzlich nicht kodifizierter Grundsatz, wonach die dingliche Rechtslage jederzeit und nach außen für jedermann erkennbar sein muss.

de.wikipedia.org

Es gilt für die Kreditkündigung immer die Rechtslage zum Zeitpunkt der Kündigung.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Rechtslage ist in den Einzelheiten oft unübersichtlich und widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Im Handelsregister werden unterschiedliche Umstände der Rechtslage des Kaufmanns öffentlich zugänglich.

de.wikipedia.org

Diese Annahme wird unter Verweis auf die Rechtslage und die Rolle der Gewerkschaften in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Ein Risikoträger unterliegt Rechtsrisiken, wenn sein Vertrauen auf eine bestimmte Rechtslage enttäuscht wird.

de.wikipedia.org