Traductions de „sumario“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sumario¹ [suˈmarjo] SUBST m

1. sumario JUR:

sumario

Ermittlungsverfahren nt

sumario (escrito de acusación)

Anklageschrift

incoar un sumario

ein Ermittlungsverfahren einleiten

2. sumario:

sumario (resumen)

Zusammenfassung f

sumario (resumen)

kurze Darlegung f

sumario (resumen)

kurze Darstellung f

sumario (de hechos)

Sammlung f

sumario² (-a) [suˈmarjo, -a] ADJ

1. sumario (explicación):

sumario (-a)

kurz gefasst

sumario (-a)

summarisch littér

2. sumario JUR:

procedimiento [o juicio] sumario

Schnellverfahren nt

Expressions couramment utilisées avec sumario

proceso sumario

summarisches Verfahren

incoar un sumario

ein Ermittlungsverfahren einleiten

procedimiento [o juicio] sumario

Schnellverfahren nt

instrucción del sumario

Ermittlungsverfahren nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pánico, pánico a que nos hagan un sumario si abrimos la boca o perder el puesto.

elojocondientes.com

Ah, eso sí, no te metas a separar los porque ellos te inician un sumario...

wheelchairrules.blogspot.com

Este sumario trata sobre la nutrición en los adultos con cáncer.

www.cancer.gov

El informe de fs. 8, el croquis de fs. 9 y las fotografías de fs. 15 / 16 del mismo sumario, reiteran estas afirmaciones.

federacionuniversitaria20.blogspot.com

A ese documento se agrega un sumario de las declaraciones de los testigos, especificadas con relación a los argumentos que se trata de demostrar.

mercaba.org

Como consecuencia de la naturaleza sumaria y privilegiada del pleito, se restringían las dilaciones y se reducían los términos.

www.vivianakluger.com.ar

Tenemos entendido que por esto se ha abierto un sumario administrativo.

utrapolsantafe.org

Este sumario trata sobre la leucemia linfoblástica aguda en adultos.

www.cancer.gov

El título es opinión, el sumario es opinión, 90 % es opinión.

periodismoucab.wordpress.com

Como armar un sumario y vender la idea.

www.revistaanfibia.com