Traductions de „Schlagobers“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schlagobers [ˈʃla:kʔo:bɐs] SUBST nt A (Schlagsahne)

Schlagobers (flüssig)

nata f líquida [o para montar]

Schlagobers (geschlagen)

nata f montada

Schlagobers (geschlagen)

crema f AmLat

Schlagsahne <-, ohne pl > SUBST f RFA

Schlagsahne (flüssig)

nata f líquida [o para montar]

Schlagsahne (geschlagen)

nata f montada

Schlagsahne (geschlagen)

crema f AmLat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei handelt es sich um einen Mokka, der mit flüssigem Schlagobers (Schlagsahne) vermischt wird, wodurch das Getränk eine Färbung erhält, die an den Habit eines Kapuziners erinnert.

de.wikipedia.org

Er ist ein kleiner Mokka mit wenigen Tropfen Schlagobers, die dem Kaffee die Farbe einer Kapuzinerkutte geben.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette reicht von der Zubereitung von Sodawasser, Kaffee und Schlagobers über Hitzeschutz, Feuerlöscher, Medizintechnik, Sportgeräte und Airbags bis zu aufblasbaren Rettungsinseln, Evakuierungs-Ausrüstungen und Notrutschen für Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Das Gericht wird häufig mit Schlagobers serviert.

de.wikipedia.org

Süße Sahne mit hohem Fettanteil – mindestens 30 % – wird deshalb Schlagsahne (bzw. Schlagrahm oder Schlagobers) genannt, weil sie sich zu einer lockeren Creme aufschlagen lässt.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck im Hemd bezieht sich auf das (weiße) Schlagobers, das den Schokokuchen umhüllt.

de.wikipedia.org

Zur Verfeinerung kann man etwas Schlagobers oder Crème fraîche verwenden.

de.wikipedia.org

Die Darsteller seien zudem „allererste Sahne – um nicht zu sagen: österreichischer Schlagobers“.

de.wikipedia.org

Der Franziskaner ist eine lichte Melange mit Schlagobers und Schokoladenstreusel.

de.wikipedia.org

Serviert wird der Kastanienreis mit Schlagobers oder mit Vanilleeis, und eventuell mit Amarenakirschen garniert.

de.wikipedia.org