Traductions de „Schmiede“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schmiede <-, -n> [ˈʃmi:də] SUBST f

Schmiede

herrería f

Schmiede

fragua f

Schmied(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ʃmi:t] SUBST m(f)

Schmied(in)

herrero(-a) m (f)

Schmied(in) (Hufschmied)

herrador(a) m (f)

jeder ist seines Glückes Schmied prov

cada uno forja su suerte

schmieden [ˈʃmi:dən] VERBE trans

1. schmieden (Eisen):

schmieden

fraguar, forjar

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

cuando el hierro está encendido, entonces ha de ser batido

2. schmieden (Pläne):

schmieden

urdir, fraguar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später bestimmten die Schmiede- und Eisenwerke das dörfliche Leben.

de.wikipedia.org

Für den Antrieb hatte die Schmiede ursprünglich zwei, später drei Wasserräder.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1995 wurde im Rahmen der 700-Jahr-Feier die Heimatstube in der ehemaligen Schmiede des Dorfes eröffnet, welche als kleines Museum dient.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1785 ist eine Schule belegt sowie eine Schmiede und eine Wassermühle.

de.wikipedia.org

Trotz der beinahe 400-jährigen Verwendung als Schmiede wurden noch Überreste von über 100 menschlichen Skeletten gefunden.

de.wikipedia.org

Neben den Anwesen gab es noch kommunale Gebäude (Hirtenhaus, Schmiede).

de.wikipedia.org

Damals bestanden in dem Dorf 47 Haushaltungen („Feuerstellen“), darunter ein Freischulze, neun Bauern, neun Kossaten, ein Krug, eine Schmiede und ein Schulmeister.

de.wikipedia.org

Danach wurden eine Schmiede und weitere Häuser dazu.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr begann der Bau einer zweiten Wagenhalle und die Vergrößerung der Schmiede infolge des angestiegenen Pferdebestands.

de.wikipedia.org

Namensgebend war hier, dass einzelne Zünfte für Türme und / oder Mauerabschnitte die Verantwortung trugen, hier die Schmiede.

de.wikipedia.org