Traductions de „selbstständige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Selbstständige(r), Selbständige(r) SUBST mf <-n, -n; -n, -n>

Selbstständige(r)

trabajador(a) m (f) autónomo (-a)

Selbstständige(r)

independiente mf

I . selbstständig, selbständig ADJ

1. selbstständig (unabhängig):

selbstständig

independiente

selbstständige Anordnung JUR

disposición autónoma

2. selbstständig (beruflich):

selbstständig

autónomo

selbstständig sein

trabajar por su propia cuenta

selbstständig sein

trabajar por cuenta propia

selbstständig sein

no ser asalariado

sich selbstständig machen

establecerse por su cuenta

3. selbstständig fam hum (lose):

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht fam

el tubo de escape se soltó por el camino

II . selbstständig, selbständig ADV

selbstständig

por sí solo

selbstständig ÉCON

por su propia cuenta

selbstständig, selbständig ADJ

Entrée d'utilisateur

sich selbstständig machen (bes. als Übersetzer, Journalist, Fotograf)

hacerse free lance

selbstständig, selbständig SUBST

Entrée d'utilisateur

selbstständig sein (beruflich)

trabajar por iniciativa propia

Expressions couramment utilisées avec selbstständige

selbstständige Anordnung JUR

disposición autónoma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Überweisungsvertrag ist eine selbstständige Form der Geschäftsbesorgung.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete sie als selbstständige Rechtsanwältin bis 2005.

de.wikipedia.org

Er übt damit die gleiche Tätigkeit aus wie der selbstständige Berufsbetreuer, steht jedoch in einem anderen Arbeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Seit 2003 war sie zusätzlich als selbstständige Mediatorin, Coach und Moderatorin tätig.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es noch größere selbstständige Gartencenter und Holzfachmärkte, die nebenbei auch Baumarktartikel anbieten.

de.wikipedia.org

Die Auswilderung ist aufwändig und teuer, da die Tiere meist aus Übersee eingeflogen und schrittweise auf das selbstständige Überleben in der Wüste vorbereitet werden.

de.wikipedia.org

Um diese Zeit wird Kölkebeck auch eine selbstständige Bauerschaft.

de.wikipedia.org

Seit 2015 gehören sie keinem Label mehr an und sind selbstständige Musikerinnen.

de.wikipedia.org

1892 wurde eine selbstständige Vermittlungsstelle erfunden, die ab 1908 in den Ortsnetzen und ab 1923 in den Fernvermittlungsstellen eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Neben den abhängig Beschäftigten sind in der Rentenversicherung auch bestimmte Selbstständige pflichtversichert.

de.wikipedia.org