Traductions de „iniciativa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

iniciativa [iniθjaˈtiβa] SUBST f

iniciativa

Initiative f

iniciativa propia

Eigeninitiative f

la iniciativa del proyecto fue mía

das Projekt geht auf meine Initiative zurück

dejar la iniciativa a alguien

jdm die Initiative überlassen

le falta iniciativa

ihm/ihr mangelt es an Initiative

tener iniciativa

Initiative haben [o. besitzen]

tomar la iniciativa

die Initiative ergreifen

estimular la iniciativa privada ÉCON

die Privatinitiative fördern

iniciativo (-a) [iniθjaˈtiβo, -a] ADJ

iniciativo (-a)

einleitend

iniciativo (-a)

einführend

Expressions couramment utilisées avec iniciativa

iniciativa propia

Eigeninitiative f

tener iniciativa

Initiative haben [o. besitzen]

estimular la iniciativa privada ÉCON

die Privatinitiative fördern

le falta iniciativa

ihm/ihr mangelt es an Initiative

tomar la iniciativa

die Initiative ergreifen

dejar la iniciativa a alguien

jdm die Initiative überlassen

la iniciativa del proyecto fue mía

das Projekt geht auf meine Initiative zurück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hollande quería modificar el marco regional, con nuevas iniciativas de crecimiento a escala europea.

www.pagina12.com.ar

Este es un movimiento muy importante en el interior del país, hay iniciativas por ciudades, por provincias, dijo.

www.elciudadanodelasheras.com

Cuando surgió la iniciativa, en 1938, era sólo para familias de bajos recursos.

bureaudesalud.com

Fueron tres horas de debate, en las que diputados de todas las fuerzas destacaron el impulso que las organizaciones civiles le dieron a esta iniciativa.

www.centrocultural.coop

Ayernos las apañamos para tomar la iniciativa, navegando más al sur.

www.juanpanews.com

Ellos frente a cualquier iniciativa tienen una postura opositora muy dura.

adnrionegro.com.ar

El líder es quien toma la iniciativa, el que tiene las ideas, equivocadas o no.

negociosymanagement.com.ar

Este llamado a retomar la iniciativa y la unidad ya ha comenzado por parte del gobierno.

portaldelsur.info

Me ha gustado mucho esta iniciativa, puesto que llamará la atención.

segundacita.blogspot.com

La otra iniciativa apunta a hacer obligatorio el seguro agrícola.

www.conexionrural.com