Traductions de „Stelze“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Stelze <-, -n> [ˈʃtɛltsə] SUBST f

1. Stelze (Holzgestell):

Stelze

zanco m

auf Stelzen gehen

andar en zancos

2. Stelze (Vogel):

Stelze

lavandera f

3. Stelze fam (Bein):

Stelze

zanca f

4. Stelze A (Schweinsfuß):

Stelze

mano f de cerdo

stelzen VERBE intr +sein

1. stelzen (auf Stelzen):

stelzen

andar con zancos

2. stelzen (mit steifen Schritten):

stelzen

dar zancadas

eine gestelzte Sprache

un lenguaje rebuscado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Besonderheit des Gebäudes liegt in einer Zweiteilung mit drei unteren Stockwerken, die durch ein Stelzen-Stockwerk ohne Wände von den oberen 20 Stockwerken getrennt sind.

de.wikipedia.org

In einem auf Stelzen stehenden Pflanzkasten waren Samentüten an Pflanzstäben angebracht, die im Boden steckten.

de.wikipedia.org

Die Bachstelze bewegt sich wie alle Stelzen am Boden schreitend oder laufend fort.

de.wikipedia.org

Die Linie 1 besteht aus 16 Stationen (6 auf Stelzen, 10 im Tunnel) mit einer Gesamtlänge von 14,5 km.

de.wikipedia.org

140 Meter ostnordöstlich der künstlichen Insel steht im seichten Wasser der Lagune eine Plattform auf Stelzen, mit einem rechteckigen Grundriss von 50 mal 100 Meter.

de.wikipedia.org

Sie wurden auf Stelzen aus rundgebogenen Hölzern errichtet und mit einem spitzen Strohdach versehen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den hufeisenförmig hochgezogenen Arkadenbögen vermitteln sie den Eindruck, das kopflastige Obergeschoss stünde auf Stelzen.

de.wikipedia.org

Auch Karnevalsumzüge in südlichen Ländern kennen den Stelzenlauf, wobei hier wie dort die Stelzen durch lange Gewänder verdeckt werden.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung erfolgt bei den anderen Stelzen zum Festhalten auch.

de.wikipedia.org

Das aktuelle Vogelwärterhaus ist eine Blockhütte auf Stelzen.

de.wikipedia.org