Traductions de „Streitparteien“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

partes litigantes [o contendientes]

Streitparteien f pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Streitparteien neigen dazu, den Sachverhalt (Geschehnisablauf) – möglicherweise begünstigt durch Wahrnehmungsmängel – für sich günstig zu präsentieren, so dass dasselbe Geschehnis dem Gericht unterschiedlich nuanciert wiedergegeben wird.

de.wikipedia.org

Auch die Gefolgsmänner der beiden Streitparteien führten einen Bandenkrieg untereinander.

de.wikipedia.org

Gerichtsbücher (Stadtbücher, Schöffenbücher) mit der Verzeichnung der Streitparteien eines Prozesses und des Urteilsausspruches gibt es schon seit dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Beide Streitparteien, die Unabhängigkeitsbefürworter und -gegner, begrüßten die hohe Wahlbeteiligung.

de.wikipedia.org

Ende des Jahres einigten sich die beiden Streitparteien auf eine Aussetzung des Verfahrens und neue Verhandlungen über die Seegrenzen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise war die geographische Nähe zu den Streitparteien ein wesentliches Auswahlkriterium.

de.wikipedia.org

Zu den Hauptkonfliktpunkten zählte nach wie vor die Zusammenführung bewaffneter Einheiten beider Streitparteien.

de.wikipedia.org

Friedensarbeit besteht demnach nicht im Studieren externer Gutachten, sondern in der persönlichen Herausforderung, in der die Streitparteien für sich selbst neue Kommunikations- und Handlungsarten entdecken.

de.wikipedia.org

Das dritte Element sollten Streitparteien sein, die das Volk zum Widerstand gegen die Franzosen motivieren würden.

de.wikipedia.org

Sie binden das Gericht und die Streitparteien, soweit es sich um denselben Streitgegenstand handelt.

de.wikipedia.org