Traductions de „Verfärbung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verfärbung <-, -en> SUBST f

1. Verfärbung (Verlust der Farbe):

Verfärbung

decoloración f

Verfärbung

pérdida f del color

2. Verfärbung (Annahme anderer Farbe):

Verfärbung

tinte m

3. Verfärbung (abweichende Färbung):

Verfärbung

(de)coloración f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Holzteile (Achse, Deichsel, Joch und Wagenkasten) sind als Verfärbungen und Hohlräume erhalten.

de.wikipedia.org

Er schädigt die Blätter der Feige und verursacht neben Fraßstellen auch Verkrümmungen und Verfärbungen.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung des Augenhintergrundes mittels Ophthalmoskopie zeigt in der Regel eine Abblassung mit Verfärbung der Papille.

de.wikipedia.org

Verfärbungen der Früchte sind nur bis kurz vor der Reife zu beobachten, da dann der oftmals rote Farbstoff überwiegt.

de.wikipedia.org

Nickeloberflächen sind nicht gegen Anlaufen beständig, d. h., es kann mit der Zeit zur dunklen Verfärbung kommen.

de.wikipedia.org

Auch Fungizide werden eingesetzt um Verfärbungen und Holzschäden durch pilzlichen Abbau zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Diese Verfärbungen treten als Schutz gegen zu starke Sonneneinstrahlung auf.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund kann das Gestein vereinzelt zur Verfärbung (gelb, Rosttöne) neigen.

de.wikipedia.org

Eine dunkle, fleckenmäßige Hautpigmentierung (bis ca. 10 % des Kopfes) unter dem Fell, wobei das Fell keine Verfärbung aufweisen darf, wird ebenfalls als charakteristisch angesehen.

de.wikipedia.org

Das Drahtnetz wird nach Ende der Sammelzeit mit einer Kombinationsreagenz versetzt, um die entstehende Verfärbung photometrisch zu analysieren.

de.wikipedia.org