Traductions de „Vorhandensein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Vorhandensein <-s, ohne pl > [-ˈ---] SUBST nt

Vorhandensein

existencia f

Vorhandensein (Verfügbarkeit)

disponibilidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Vorhandensein eines speziellen Tierarztes ist noch immer in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Das Fragment eines Glasgefäßes mit geschnittener Dekoration bezeugt das Vorhandensein von weiteren Luxusobjekten.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Vorhandensein weiterer Körper (Dreikörperproblem) unterliegt die Bahnebene periodischen und säkularen Veränderungen, die bei Planeten einige Bogensekunden pro Jahr ausmachen können.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein biozider Inhaltsstoffe (Extraktstoffe) im Kernholz bestimmt die Dauerhaftigkeit des Holzes.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines Bahnhofes lässt auch den Bahnvorsteher zur Einwohnerschaft zählen.

de.wikipedia.org

Für das Vorhandensein von Homologie in der Biologie existieren klare Kriterien.

de.wikipedia.org

Notwendig ist ebenfalls eine funktionierende Notbremsüberbrückung sowie das Vorhandensein eines speziellen sogenannten Notfallkoffers, der in der Regel im Dienstabteil untergebracht ist.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Kerns zeigen Absorptionslinien atomaren Wasserstoffs im Spektrum das Vorhandensein eines größeren Anteils von Materie, die in Richtung des Kerns fällt.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein der Zierleisten war kein Kriterium für die Zugzusammenstellung, in der Übergangszeit kamen gemischte Züge vor.

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines geeigneten Raumes vorausgesetzt, sind die Investitions- und Betriebskosten gering.

de.wikipedia.org