Traductions de „widerstreben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

widerstreben* VERBE intr

1. widerstreben (zuwider sein):

widerstreben

repugnar

es widerstrebt mir, das zu tun

me repugna hacerlo

2. widerstreben littér (sich widersetzen):

jdm/etw dat widerstreben

oponerse a alguien/algo, resistirse a alguien/algo

sie ging nur widerstrebend mit

fue a regañadientes

Widerstreben <-s, ohne pl > [--ˈ--] SUBST nt

1. Widerstreben (Widerstand):

Widerstreben

oposición f

2. Widerstreben (Abneigung):

Widerstreben

repugnancia f

mit Widerstreben gehorchen

obedecer a disgusto

Expressions couramment utilisées avec widerstreben

mit Widerstreben gehorchen

obedecer a disgusto

jdm/etw dat widerstreben

oponerse a alguien/algo, resistirse a alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und schließlich soll er das Amt seines Vaters übernehmen, was dem Jungen widerstrebt.

de.wikipedia.org

Seinem ökonomischen Sinn widerstrebte es jedoch, das Schloss gänzlich zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

23,8 % aller Tatopfer schwerer Straftaten empfinden den Gerichtsprozess wegen der erneuten Begegnung mit dem Täter als unangenehm, 31,3 % widerstrebt die Konfrontation mit dem Täter.

de.wikipedia.org

Oftmals widerstrebt materieller Besitz ihren traditionellen Überzeugungen und spirituellen Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Dieser politisch motivierte Schulterschluss widerstrebte den liberaleren Parteimitgliedern jedoch sehr.

de.wikipedia.org

Wie vielen anderen Bewohnern der Insel widerstrebten ihm die politische Ungerechtigkeit, die von den Spaniern ausging.

de.wikipedia.org

Eine zu große Selbstsicherheit in Bezug auf eigene Erkenntnisse würden einer weisheitlichen Lebensweise auch widerstreben.

de.wikipedia.org

Dies geschah nach einer massenhaften internen Revision von Dienstunterlagen, die das Heer nach jahrelangem Widerstreben zur Auszeichnung jüdischer und afroamerikanischer Soldaten anging.

de.wikipedia.org

Es widerstrebte ihm offenbar, die Erbfolge von bestehenden Earldoms zu bestätigen, und er schuf auch keine neuen Earlwürden.

de.wikipedia.org

Höfische Lebensfreude und Überfluss widerstrebte dem jungen Königspaar aufgrund seines religiösen Pflichtbewusstseins.

de.wikipedia.org