Traductions de „Willenserklärung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Willenserklärung <-, -en> SUBST f JUR

Willenserklärung

acto m de voluntad

Willenserklärung

declaración f de voluntad

ausdrückliche/konkludente Willenserklärung

declaración de voluntad expresa/concluyente

empfangsbedürftige Willenserklärung

declaración de voluntad recepticia

Expressions couramment utilisées avec Willenserklärung

empfangsbedürftige Willenserklärung

declaración de voluntad receptiva

Abgabe einer Willenserklärung

presentación de una declaración de voluntad

Annahme einer Willenserklärung

recepción de una declaración de voluntad

ausdrückliche/konkludente Willenserklärung

declaración de voluntad expresa/concluyente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss daran erst erfolgt die Überprüfung, ob die ausgelegte Willenserklärung den Formerfordernissen des fraglichen Rechtsgeschäfts genügt.

de.wikipedia.org

Zwar nicht der ganze Schenkungsvertrag, aber das Schenkungsversprechen, also die Willenserklärung des Schenkenden, bedarf der notariellen Beurkundung.

de.wikipedia.org

Mit ihr kann der Empfänger beweisen, von wem die Willenserklärung stammt.

de.wikipedia.org

Ein nennenswertes Marktwachstum war trotz der politischen Willenserklärung noch nicht zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die allgemeinen Regeln bei Willenserklärungen bieten sich an.

de.wikipedia.org

Gibt ein Bote die Willenserklärung eines anderen ab, so handelt es sich hierbei nicht um eine Stellvertretung.

de.wikipedia.org

Bedingung ist im Recht die einer Willenserklärung hinzugefügte Bestimmung, nach der die Rechtswirksamkeit des Rechtsgeschäfts von einem ungewissen zukünftigen Ereignis abhängig gemacht wird.

de.wikipedia.org

Fehlt der Geschäftswille, schadet das der Wirksamkeit der Willenserklärung nicht.

de.wikipedia.org

Willenserklärungen des Betreffenden, die auf Eingehung, Aufhebung oder Durchführung eines solchen Verhältnisses gerichtet sind, sind dann wirksam.

de.wikipedia.org

Weitere Folgen sind im Bereich der fehlerhaften Übermittlung sowie bei Empfang und Zugang einer Willenserklärung, aber auch in weiteren Bereichen zu finden.

de.wikipedia.org