Traductions de „Zähmung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zähmung <-, -en> SUBST f

1. Zähmung (eines Tieres):

Zähmung

domesticación f

Zähmung

doma f

2. Zähmung littér (der Ungeduld):

Zähmung

refrenamiento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die deutsche Kleinstaaterei bzw. die deutsche Teilung werden als (einzig) brauchbarer Weg zur Zähmung des kriegslüsternen Nachbarn interpretiert.

de.wikipedia.org

Die Zähmung des Asiatischen Elefanten setzte dahingegen deutlich später ein, wann diese aber genau begann, ist weitgehend ungeklärt.

de.wikipedia.org

Sie bestehen in der Zähmung und Steuerung des irrationalen, triebhaften Teils der Seele.

de.wikipedia.org

Diese Liste umfasst domestizierte Tierformen (Haustiere) und darüber hinaus einige Wildtierarten, bei denen die Tiere nach einer Zähmung als Nutztiere dienen können.

de.wikipedia.org

Das bedeutet jedoch nicht, dass man Zebras direkt nach der Zähmung auch reiten kann.

de.wikipedia.org

Nach der Zähmung der Sechsfüßer werden diese von den unterirdischen Erzgräbern bei der Arbeit eingesetzt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wollte er sich den Landessitten anpassen in dem Glauben, das Stammesgemäße sei von großer Bedeutung für die Zähmung der Menschen.

de.wikipedia.org

Die Entbehrungen zur Zähmung der Wildnis fordern dabei unsägliche Mühen bei den Kolonialisten.

de.wikipedia.org

Die Schrift gibt darüber hinaus Einblick in die Zähmung und in Krankheiten der Tiere.

de.wikipedia.org

Die Zähmung von Tieren ist nicht gleichzusetzen mit Dressur, also der weitergehenden Ausbildung des Tieres, oder der Domestikation.

de.wikipedia.org