Traductions de „Zier“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Zier SUBST

Entrée d'utilisateur

Zier f

adorno, virtud

I . zieren [ˈtsi:rən] VERBE trans littér

zieren

decorar, adornar

II . zieren [ˈtsi:rən] VERBE pron

zieren sich zieren péj:

sich zieren

hacerse de rogar

er zierte sich nicht lange

no se hizo de rogar demasiado

Expressions couramment utilisées avec Zier

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr prov, iron fam

el rosario al cuello, y el diablo en el cuerpo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Zier- und Gebrauchsgeschirr stellten Pfeifenköpfe, später auch Uhrenzifferblätter die Hauptprodukte dar.

de.wikipedia.org

Im oberen Teil, am Schloss, ist es ein Zier- und Nutzgarten im französischen Stil.

de.wikipedia.org

Diese tragen in den Ecken Pflanzenornamente oder die Gesichter von Fabelwesen als spätgotische Zier.

de.wikipedia.org

Der anliegende Garten präsentiert rund um einen Brunnen neben lokalen Zier- und Nutzpflanzen auch einen Bienenschaustock.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit silber-roter Decke findet sich ebenfalls ein gerüsteter Arm in selber Ausrichtung als Zier wieder.

de.wikipedia.org

Nicht aufgeführt sind Zier- und Nachbauten, die nie als Wohngebäude oder zur Verteidigung genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Er berichtete, „auch dieser alten Bergstadt schönste Zier, die herrliche monumentale Dekanalkirche sammt allen ihren Kunstschätzen und Einrichtungsgegenständen“ sei ein Raub der Flammen geworden.

de.wikipedia.org

Die Bidenhänder entwickelten sich zu Zier- und Paradewaffen für Leibgardisten, die immer seltener für den tatsächlichen Gebrauch in der Schlacht gedacht waren.

de.wikipedia.org

Sie ist bei uns gelegentlich als Zier- und Heckenpflanze in Gärten zu finden und ist vereinzelt auch als Gartenflüchtling in Bruch- und Auenwäldern anzutreffen.

de.wikipedia.org

Die anderen Altäre im Langhaus, wiesen keinerlei Zier „oder bekleidung“ auf.

de.wikipedia.org