Traductions de „Zufallsfund“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zufallsfund <-(e)s, -e> SUBST m

Zufallsfund

hallazgo m accidental

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wurden als Zufallsfund mehr als 17 Millionen Dateien auf Hunderten Datenträgern und Hunderte Videokassetten mit teilweise kinder- und jugendpornografischem Inhalt sowie Klebebänder sichergestellt.

de.wikipedia.org

Zufallsfunde und private Sammlungen deuten dennoch auf intensive Nutzung hin.

de.wikipedia.org

Bei Zufallsfunden sind kurze Fristen für entsprechende Konsultationen einzuhalten.

de.wikipedia.org

Die nach Aufhebung des Strandbetretungsverbotes nunmehr möglich gewordenen Zufallsfunde von Strandgängern (z. B. Badegästen) mussten danach in Sammelstellen abgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Archäologische Funde die zur Überprüfung herangezogen werden können, sind oft Zufallsfunde z. B. im Rahmen von Baumaßnahmen der Neuzeit.

de.wikipedia.org

Zufallsfunde, die auf andere Straftaten hinweisen und nicht der Genehmigung der Durchsuchung zugrunde lagen, können gemäß StPO beschlagnahmt werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1767 und 1773 wurde, ausgelöst durch einen Zufallsfund am Rheinufer, nach Gold gesucht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Zufallsfund, der nicht bei regulären Ausgrabungen gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Es handelte sich dabei um einen Zufallsfund bei der Suche nach Platin.

de.wikipedia.org

Wenige von ihnen stammen aus Ausgrabungen, sondern es handelt sich meist um Zufallsfunde.

de.wikipedia.org