Traductions de „abgedreht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

abgedreht ADJ fam

abgedreht

pasado de cuerda

abgedreht ADJ

Entrée d'utilisateur

abgedreht (durchgeknallt) fam

pasado (-a) de vueltas fam

abgedreht (skurril) jarg

estrambótico

abgedreht (außergewöhnlich, beeindruckend) jarg valorisant

molón (-ona)

I . ab|drehen VERBE trans

1. abdrehen:

abdrehen (ausschalten)

apagar

abdrehen (zudrehen)

cerrar

2. abdrehen (abwenden):

abdrehen

apartar

II . ab|drehen VERBE intr +haben o sein (den Kurs wechseln)

abdrehen

girar

abdrehen

virar

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

virar a la izquierda/a la derecha

III . ab|drehen VERBE pron

abdrehen sich abdrehen:

sich abdrehen

volverse

er/sie drehte sich ab

volvió la espalda

er/sie drehte sich ab

se volvió de espaldas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Schneidelinien können abgedrehte Wurststränge in Portionswürstchen vereinzelt werden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hat sie die Szene als Scherz abgedreht, aber wurde später durch eine andere Schauspielerin ersetzt.

de.wikipedia.org

Der bereits abgedrehte Teil von Die Erfindung der Liebe wurde beibehalten und durch einen zweiten Handlungsstrang ergänzt.

de.wikipedia.org

Keine dieser anderthalb Dutzend Filme, die Frau in nur sieben Jahren Leinwandaktivität abgedreht hatte, besaß künstlerische Bedeutung, brachte der Nachwuchsmimin jedoch beträchtliche Popularität ein.

de.wikipedia.org

Alle Innenaufnahmen wurden in dem Hotel, das einige Zeit lang als Crackhöhle genutzt wurde, abgedreht.

de.wikipedia.org

Als Preis für das Wiedereinsetzen der Serie setze er fest, dass sie vor Publikum abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

Die ersten Schäden zeigten sich hier auf hessischer Seite in Form von abgedrehten und geworfenen Fichten [30 m³], 3 geworfenen Pappeln und einem Hochsitz.

de.wikipedia.org

Die Innenseiten der Räder mussten für die Fahrt auf Straßenbahngleisen abgedreht werden.

de.wikipedia.org

Der gesamte Film wurde in nur sechs Tagen abgedreht.

de.wikipedia.org

Mit dieser Maschine können die Radsätze eines Fahrzeugs abgedreht werden, ohne die Drehgestelle abmontieren zu müssen.

de.wikipedia.org