Traductions de „abgefahren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

abgefahren ADJ jarg (cool, schräg)

abgefahren

superguay

abgefahren

de alucine

I . ab|fahren irrég VERBE intr +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren fam (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren fam (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II . ab|fahren irrég VERBE trans +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo

Expressions couramment utilisées avec abgefahren

der Zug ist abgefahren a. fig

hemos perdido el tren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entschieden wurde der Zweikampf durch die stärker abgefahrenen Reifen des Chevrolets.

de.wikipedia.org

Wenn ein Altreifen bis auf einen abgefahrenen Laufstreifen noch funktionsfähig ist, kann er erneuert werden (Runderneuerung).

de.wikipedia.org

Das U-Bahn-Netz wird im Schnitt alle zwei Wochen komplett abgefahren, in den meistfrequentierten Stationen wird etwa einmal pro Woche gesaugt.

de.wikipedia.org

Ist das Ersatzstück deutlich älter und hat Mängel wie Rost und abgefahrene Reifen, ist dies in der Regel nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich der entnommenen Baumassen erhielt das Fundament eine Betonwanne, in welche entsprechend der abgefahrenen Materialien nasser Kies als Ausgleichsgewicht eingebracht wurde.

de.wikipedia.org

Die von der Bergstation abgefahrene Kabine befand sich bereits über dem mehrere hundert Meter hohen Abgrund.

de.wikipedia.org

Der Hügel besteht aus rund 600.000 Kubikmetern abgefahrenem Waldboden und Abraumkies.

de.wikipedia.org

Mit der Neigungsmessung können sie nämlich auch Garantiefälle lösen, wo Reifen ungleich abgefahren werden und andere Messmethoden nicht mehr weiterführen.

de.wikipedia.org

Abgefahren ist ein Erlebnisbericht von Claudia Metz und Klaus Schubert und erschien 1999 als Taschenbuch bei Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Die planmäßigen Abfahrtszeiten werden mit Hilfe von Stoppuhren am Bahnsteigende angezeigt, die jeweils die Zeit seit dem zuletzt abgefahrenen Zug anzeigen.

de.wikipedia.org