Traductions de „abrechnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|rechnen VERBE intr

1. abrechnen (Schlussrechnung):

abrechnen

echar la cuenta

abrechnen

saldar cuentas

lass uns mal abrechnen

vamos a echar (las) cuentas

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

con el cliente hago la liquidación punto por punto

2. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

abrechnen

ajustar las cuentas

mit ihm werde ich noch abrechnen!

¡ya le ajustaré las cuentas!

wir beide rechnen noch miteinander ab!

¡ya ajustaremos cuentas!

II . ab|rechnen VERBE trans

1. abrechnen (abziehen):

abrechnen

descontar

abrechnen

deducir

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

hacer un descuento a alguien en el precio

2. abrechnen (Abschlussrechnung aufstellen):

die Kasse abrechnen

hacer caja

Expressions couramment utilisées avec abrechnen

lass uns mal abrechnen

vamos a echar (las) cuentas

die Kasse abrechnen

hacer caja

jdm einen Rabatt vom Preis abrechnen

hacer un descuento a alguien en el precio

mit ihm werde ich noch abrechnen!

¡ya le ajustaré las cuentas!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er muss unverzüglich nach Erledigung des Auftrages oder Beendigung der Angelegenheit abrechnen, wenn er Vorschüsse erhalten hat.

de.wikipedia.org

Die Gespräche werden über die normale Telefonrechnung abgerechnet.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht somit scheinbar eine Zahlungssystemlücke: Benötigt werden Verfahren, mit denen niedrigpreisige Güter wirtschaftlich abgerechnet werden können.

de.wikipedia.org

Streitig ist daher, nach welchen Vorschriften abzurechnen ist.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit wird nach der Zeitgebühr, § 13 StBVV abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Leihgebühren werden direkt über die Karten abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung einer Anlagenbuchführung oder einer Lagerbuchführung ist auch nach § 32 StBVV abzurechnen.

de.wikipedia.org

So kann die Leistung 30201 (Chirotherapeutischer Eingriff) nur abgerechnet werden, wenn der Arzt die entsprechende Weiterbildung besucht hat.

de.wikipedia.org

An den Leasingnehmer gelieferte Geräte werden vom Lieferanten falsch deklariert und überteuert abgerechnet, andererseits bestätigt der Leasingnehmer gegenüber der Leasinggesellschaft den Erhalt der deklarierten Geräte.

de.wikipedia.org

In dieser Einheit werden vor allem Strom-, aber auch Heizwärmekosten abgerechnet und mit Messeinrichtungen wie dem Stromzähler oder Wärmezähler erfasst.

de.wikipedia.org