Traductions de „abschotten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE trans

1. abschotten MAR:

abschotten

cerrar con mamparos

2. abschotten (isolieren):

abschotten von

aislar de

II . ab|schotten [ˈapʃɔtən] VERBE pron

abschotten sich abschotten:

sich abschotten von

aislarse de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So kritisierte er, dass diese Bewegungen die Tendenz hätten, sich jeweils mit ihrem eigenen Projekt abzuschotten.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Trotz des gemeinnützigen Anspruchs können Serviceclubs durch die restriktiv-akklamative Zugangsregelung, die enge Verbundenheit der Mitglieder und den implizit elitären Anspruch auf Außenstehende abgeschottet wirken.

de.wikipedia.org

Um eine Wiederholung zu verhindern, wurde das Land abgeschottet.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Umhüllung verlangsamen sie ihr Wachstum und sind von den meisten Umgebungseinflüssen weitgehend abgeschottet, darunter auch der Wirkung von Abwehrzellen und Antibiotika.

de.wikipedia.org

Dieses scheint der erste Fall in der Geschichte des Internets zu sein, in welchem aus politischen Gründen ein gesamtes Land vom Internet abgeschottet wurde.

de.wikipedia.org

Demnach war das Heer nicht abgeschottet gegen Diskussionen oder Kritik, es setzte die Änderungen nur nicht um.

de.wikipedia.org

Von der Außenwelt abgeschottet, erweiterte und vertiefte er seine Kenntnisse in der chinesischen Sprache und wandte sich besonders der Mandschusprache zu.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass verschiedene Benutzer am Rechner arbeiten können und voreinander abgeschottet werden: Man kann anderen Benutzern erlauben oder verbieten, auf bestimmte Dateien zuzugreifen.

de.wikipedia.org

So fällt sie immer tiefer in eine gefährliche psychische Labilität, durch die sie gänzlich den Sinn für die Realität verliert und sich zunehmend abschottet.

de.wikipedia.org