Traductions de „Abschnitt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (im Text):

Abschnitt

párrafo m

Abschnitt INFOR

sección f

Abschnitt INFOR

segmento m

2. Abschnitt (eines Gebietes):

Abschnitt

sector m

3. Abschnitt (Zeitspanne):

Abschnitt

lapso m

Abschnitt

etapa f

4. Abschnitt:

Abschnitt (Wertmarke)

cupón m

Abschnitt (eines Formulars)

resguardo m

Abschnitt (bei Eintrittskarten)

resguardo m (de control de entrada)

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

segmento m

Abschnitt SUBST

Entrée d'utilisateur

Abschnitt (im Text) m

apartado m

Abschnitt SUBST

Entrée d'utilisateur

Abschnitt (Streckenabschnitt) m TRANSP

tramo m

DNS-Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m BIOL

DNS-Abschnitt

secuencia f de ADN

DNS-Abschnitt

fragmento m de ADN

I . ab|schneiden irrég VERBE intr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

acortar

2. abschneiden (Ergebnis erzielen):

gut/schlecht abschneiden

tener/no tener éxito

bei einer Prüfung gut/schlecht abschneiden

sacar buena/mala nota en un examen

II . ab|schneiden irrég VERBE trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

cortar

2. abschneiden (absperren):

abschneiden

cortar

abschneiden

acordonar

3. abschneiden (abkürzen):

abschneiden

acortar

den Weg abschneiden

tomar un atajo, atajar

jdm das Wort abschneiden

interrumpir [o cortar] a alguien

4. abschneiden (isolieren):

abschneiden

aislar

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis 1899 wurde in diesem Abschnitt auch die Einwölbung des Wienflusses und der Stadtbahn fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Die Fenster- und Türöffnungen entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein kurzer persönlicher Abschnitt („An diesem vollkommenen Tage […]“) an.

de.wikipedia.org

Die Station war der einzige Unterwegshalt des Abschnitts.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Der 1912 stillgelegte Abschnitt ist gut zu erkennen, da die Trasse heute durch einen Feldweg benutzt wird.

de.wikipedia.org

Zwei zusammen etwa 15 Kilometer lange Abschnitte der ursprünglichen Trasse sind stillgelegt, da sie durch andere Streckenführungen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org