Traductions de „abschwellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|schwellen irrég VERBE intr +sein

1. abschwellen (Geschwulst):

abschwellen

deshincharse

der Finger ist abgeschwollen

la inflamación del dedo ha bajado

2. abschwellen (Lärm):

abschwellen

disminuir, decrecer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch werden die lokal gelegenen Blutgefäße in der Nase verengt (Vasokonstriktion) und die geringere Durchblutung lässt die Schleimhäute abschwellen.

de.wikipedia.org

Sie wird als Arzneistoff zum Abschwellen der Nasenschleimhaut eingesetzt.

de.wikipedia.org

Und wann endlich, werden des Menschen Söhne und Töchter die Gezeiten der Geschlechtlichkeit im Weibe erforschen und die Gesetze erkennen, nach denen das Liebessehnen der Frau periodisch auf- und abschwillt?

de.wikipedia.org

Nach einer Lymphdrainage (manuell oder durch Gabe harntreibender Mittel) und Abschwellen des Armes können die Schmerzen durch eine Plexusblockade gelindert werden.

de.wikipedia.org

Der in- und exspiratorische Widerstand in Abhängigkeit von der Volumengeschwindigkeit beider Nasenseiten werden vor und nach Abschwellen berechnet und in ein Diagramm eingetragen.

de.wikipedia.org

Mit dem Abschwellen der Inflation ab Ende 1923 stieg auch die Nachfrage an Fahrgästen.

de.wikipedia.org

Von aufgeregten Trupps ist oft ein hohes, klingelndes Zwitschern zu hören, das in Tonhöhe und Lautstärke variiert, an- und abschwillt.

de.wikipedia.org

Das Gedicht hat einen ausgeglichenen Rhythmus, der jambische Vierheber versinnbildlicht das Auf- und Abschwellen des Wassers.

de.wikipedia.org

Ein An- und Abschwellen der Strichintensität, dessen Rhythmus dem Interpreten überlassen bleibt, wird manchmal „Bogenvibrato“ genannt.

de.wikipedia.org

Damit kann man das An- und Abschwellen eines Modulationseffektes einstellen, wie zum Beispiel das langsame Anschwellen des Vibratos einer Geige.

de.wikipedia.org