Traductions de „abspülen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|spülen VERBE trans

abspülen (Geschirr)

fregar, lavar

abspülen (Schmutz)

limpiar

ab|spulen VERBE trans

1. abspulen:

abspulen (abwickeln)

desbobinar

abspulen (Knäuel)

desovillar

2. abspulen fam (vorspielen):

abspulen

proyectar, exhibir

3. abspulen fam (dahersagen):

abspulen

desgranar

das Programm abspulen

ejecutar mecánicamente el programa

abspulen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw abspulen (hinter sich bringen) trans fam

acabar con algo trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wird die Haut nicht nur gründlich eingeseift, sondern auch mit einem Ziegenhaar-Handschuh abgerubbelt, ehe der Schaum abgespült wird.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sollten die Fugen mit etwas Reinigungsmittel gesäubert und anschließend wieder abgespült und getrocknet werden.

de.wikipedia.org

Eine Bodenprobe wird getestet, indem der Teststreifen gegen die Probe gepresst und mit klarem Wasser abgespült wird.

de.wikipedia.org

Die geronnenen Bestandteile der Milch werden mit Hilfe eines feinen Stofftuchs von der Molke getrennt, mit kaltem Wasser abgespült und gepresst.

de.wikipedia.org

Zahnprothesen sollten nach jedem Essen zumindest mit Wasser abgespült werden, worauf ein erneutes Auftragen des Haftmittels erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Dann wird z. B. durch Einsalzen und Abspülen das Blut entfernt.

de.wikipedia.org

Bei trocken arbeitenden Elektrofiltern werden die Elektroden periodisch abgeklopft, bei Nasselektrofiltern wird die sich bildende Staubschicht mit einer Flüssigkeit abgespült.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass sich jeder Badegast hier zunächst gründlich einseift und abspült, ehe er ins Becken steigt.

de.wikipedia.org

Die Grabhügel wurden abgespült, die Wege waren unpassierbar.

de.wikipedia.org

Dabei verhärteten sich die belichteten Bildpartien, während die unbelichteten Stellen mit Wasser abgespült wurden, so dass ein positives Druckbild auf der Zinkplatte erschien.

de.wikipedia.org