Traductions de „angestrahlt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

an|strahlen VERBE trans

1. anstrahlen (anleuchten):

anstrahlen

iluminar, alumbrar

anstrahlen CINÉ, THÉÂTRE

enfocar

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

anstrahlen

mirar con ojos radiantes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Skulpturen werden nachts angestrahlt, die Grenze wird durch Kameras überwacht.

de.wikipedia.org

Nachts wird das Kreuz grundsätzlich in weiß angestrahlt, wird aber anlassbezogen auch mit anderen Farben illuminiert.

de.wikipedia.org

Die Wand- und Deckenfassade besteht aus fast 130.000 Glasbausteinen und wird mit rund 700 Leuchten von hinten angestrahlt.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindet sich ein Autohaus mit aufgestellten Fahnenmasten, die bei Dunkelheit von einem Scheinwerfer angestrahlt werden.

de.wikipedia.org

Danach wurde es im Stadion dunkel, während die olympische Fahne bei ihrer Einholung und dem Heraustragen aus dem Stadion angestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit wird die Kirche auch in den Abend- und Morgenstunden durch eine Scheinwerferbeleuchtung angestrahlt.

de.wikipedia.org

Mit einem Infrarotscheinwerfer wurden auch hier Ziele angestrahlt, um sie dann bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Ansonsten wirkt die Bühne aufgrund ihrer Umgebung, insbesondere wenn die zwei Burgtürme zur abendlichen Spielzeit angestrahlt sind.

de.wikipedia.org

Um auch den Schaulustigen vor dem Schloss etwas zu bieten, wurde das Gebäude angestrahlt, offenes Feuer leuchtete von Pylonen, Gondeln befuhren den Schlosskanal.

de.wikipedia.org

Viele Objekte werden aber nicht gezielt angestrahlt, sondern auch ihre Umgebung.

de.wikipedia.org