Traductions de „iluminar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . iluminar [ilumiˈnar] VERBE trans

1. iluminar:

iluminar (alumbrar)

erleuchten

iluminar (alumbrar)

beleuchten

iluminar (como decoración)

festlich beleuchten

iluminar (un monumento)

anstrahlen

la alegría iluminó su cara fig

sein/ihr Gesicht strahlte vor Freude

2. iluminar (dar color):

iluminar

kolorieren

iluminar

ausmalen

se dedicaba a iluminar carteles y libros

er kolorierte Plakate und Bücher

3. iluminar (hacer entender):

iluminar

deutlich machen

iluminar

klarmachen

sus palabras me iluminaron acerca de sus verdaderos propósitos

seine/ihre Worte machten mir seine/ihre wirklichen Absichten klar

4. iluminar RÉLIG:

iluminar

erleuchten

5. iluminar ARTS:

iluminar

illuminieren

II . iluminar [ilumiˈnar] VERBE pron

iluminar iluminarse:

iluminarse

erleuchten

el hueco de la escalera se iluminaba a través de una claraboya

der Hohlraum unter der Treppe wurde durch ein Oberlicht erleuchtet

Expressions couramment utilisées avec iluminar

se dedicaba a iluminar carteles y libros

er kolorierte Plakate und Bücher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Te pido que nos ilumines desde el cielo para poder seguir adelante con todo lo que algún día comenzamos todos juntos...

radiosonica929.com.ar

No pasa por iluminar lamparitas, sino empresas y cerebros.

www.portinos.com

Japón, para variar, nos ilumina siempre el camino.

www.kwobit.com

Un pensamiento, que se ilumina sin palabras ni sonidos, sino únicamente por los prismas relacionados entre sí.

tecnne.com

Y de golpe un auto que nos venía de frente y las siluetas de mis amigos que se iluminaban como apariciones; lo recuerdo tan nítidamente.

www.revistadecal.com.ar

Una luz cenital, blanca ilumina un rincón de la sala.

elidentikit.com

A la mañana, sí; el sol sale de repente; ilumina todo.

libreriaelextranjero.com

Pero sí viví mi vida humana para ayudar a iluminar a su gente, y vosotros también habéis escogido este camino.

newtonlaspelotas.blogspot.com

En el puerto vacío solo se ven, a lo lejos, luces débiles y amarillas que iluminan un poco unos pocos barcos.

eblogtxt.wordpress.com

Las infinitas estrellas del cielo iluminan la calle y siento una nostalgia por lo perdido.

hablandodelasunto.com.ar