Traductions de „angewöhnt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|gewöhnen* VERBE trans

jdm etw angewöhnen

acostumbrar alguien a algo, habituar alguien a algo

sich dat etw angewöhnen

acostumbrarse a algo, coger la costumbre de algo

gewöhn es dir endlich an, deutlicher zu sprechen

acostúmbrate de una vez a hablar más claro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher hatte er es sich angewöhnt, seine spärlichen Haare vom Scheitel nach vorne zu kämmen.

de.wikipedia.org

Um seines Lampenfiebers Herr zu werden, hatte er sich angewöhnt, während seines Vortrags mit dem Publikum zu reden.

de.wikipedia.org

Sie hat sich im Laufe der Zeit sogar seine Sprechweise angewöhnt, was ihrem Bruder sofort auffällt.

de.wikipedia.org

Es wird nur verwendet, wenn das Pferd sich angewöhnt hat, sich der Einwirkung durch das Gebiss grundsätzlich zu entziehen, indem es das Maul aufsperrt.

de.wikipedia.org

Die Eltern haben dem Kind in diesem Falle angewöhnt, bis zum Einschlafen z. B. geschaukelt, gestillt, getragen oder im Auto herumgefahren, und erst schlafend niedergelegt zu werden.

de.wikipedia.org

Ich habe mir angewöhnt, Leute als potenzielle Lustobjekte anzusehen, anstelle von menschlichen Wesen.

de.wikipedia.org

In einigen Gebieten haben sich die Bewohner angewöhnt, in regelmäßigen Abständen ihre Häuser zu verbrennen, um den Zeckenbefall zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Zudem hat sich die Familie angewöhnt, Dinge, die nicht mehr im Haus benötigt werden, einfach in das leere Zimmer zu stellen.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit als Trucker hat er sich angewöhnt, in Plastikbehälter zu urinieren.

de.wikipedia.org

Das einfache Volk hat es sich inzwischen angewöhnt, statt zu Nuggan zur Herzogin zu beten.

de.wikipedia.org