Traductions de „ausstreichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|streichen irrég VERBE trans

1. ausstreichen (durchstreichen):

ausstreichen

borrar

ausstreichen

tachar

ausstreichen

radiar AmLat

2. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

extender (con un pincel)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Beckenboden ist unregelmäßig ausgestrichen, er zeigt geringe Spuren von Versinterung.

de.wikipedia.org

Ist er völlig durchgetrocknet, wird er innen mit Schellack ausgestrichen, um die Larve vor der Atemfeuchtigkeit des Trägers zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Innenseite wird mit Lehm ausgestrichen und das untere Ende mit Kakadu oder Emufedern verziert.

de.wikipedia.org

Die Einreibung vom Nacken zur Taille wird 5- bis 8-mal wiederholt und mit mehrmaligem Ausstreichen des Rückens vom Kopf zum Steiß beendet.

de.wikipedia.org

Über den Talflanken, an denen teilweise Süßwassermolasse ausstreicht, liegen die Höhenzüge wie der Oberlauf in der Jungmöräne.

de.wikipedia.org

Hierzu wird in die Mitte der Oberfläche des Nährbodens das Antibiotikum beispielsweise auf einem Filterplättchen aufgegeben und verschiedene Indikatororganismen radial dazu ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Die römischen Handwerker haben dabei den Mörtel zwischen den Steinfugen sorgfältig ausgestrichen und anschließend geglättet.

de.wikipedia.org

Die Lage des Zuganges ist unsicher; Er könnte im Nordwesten gelegen haben, weil dort der Wall vor dem Erreichen der Steilkante ausstreicht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind sie oft an der Innenseite mit Pech ausgestrichen.

de.wikipedia.org

Ein Ausstreichen nach proximal oder ein Kompressionsverband kann die Entleerung der Venen beschleunigen.

de.wikipedia.org