Traductions de „behauptete“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE trans

1. behaupten (These):

behaupten

afirmar, sostener

er behauptete steif und fest, dass ...

afirmó rotundamente que...

es wird (von ihm) behauptet, dass ...

se dice (de él) que...

2. behaupten (Platz, Stelle):

behaupten

defender

die Aktien tendieren gut behauptet

la tendencia de las acciones está bien sostenida

II . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE pron sich behaupten

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich behaupten

afirmarse

sich behaupten

consolidarse

sich gegen jdn behaupten

vencer a alguien

2. behaupten (Preise):

sich behaupten

mantenerse firme

Expressions couramment utilisées avec behauptete

sie behauptete demgegenüber, dass ...

afirmó por el contrario que...

er behauptete steif und fest, dass ...

afirmó rotundamente que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Herleitung eines Widerspruchs sei die Annahme getroffen, dass die behauptete Existenzaussage falsch sei.

de.wikipedia.org

Das Mädchen behauptete, dass ihr Ex-Pflegevater sie wiederholt im Intimbereich berührt und missbraucht habe.

de.wikipedia.org

Ein Journalist behauptete, die Soldaten seien mit einem Flammenwerfer angegriffen worden.

de.wikipedia.org

Sie hielten 1952 einen Kommilitonen gefangen, von dem die Partei behauptete, er sei ein Polizeispitzel, dessen sie sich nie ganz sicher waren.

de.wikipedia.org

Er beteuerte seine Unschuld und behauptete, beides im Abfallcontainer gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Die astrologisch behauptete Veränderung der Zeitqualität soll immer einen markanten Punkt für ganze Generationen von Menschen der gleichen Jahrgänge setzen.

de.wikipedia.org

Madlung hingegen wehrte sich gegen diese Aussagen und behauptete selbst, dass ihm ein unterschriftsreifes Angebot des Vereins vorlag, das nicht den vorher vereinbarten Abmachungen gerecht wurde.

de.wikipedia.org

Der TÜV Süd behauptete, diese Gutachten seien nur intern gewesen und hätten nicht in Kundengesprächen der S&K-Gruppe verwendet werden dürfen.

de.wikipedia.org

Weiters behauptete er, dass der Leiter des Pflegeheims ihn zu seinen Morden ermutigt hatte, was jedoch nicht bewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Er behauptete, dass Attentäter beabsichtigten, auf den König mit Silberkugeln zu schießen, was unheilbare Wunden hinterlassen würde.

de.wikipedia.org