Traductions de „bemerkten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

bemerken* VERBE trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

notar

bemerken

darse cuenta de

2. bemerken:

bemerken (äußern)

decir

bemerken (äußern)

observar

bemerken (erwähnen)

mencionar

bemerken (erwähnen)

comentar

nebenbei bemerkt

dicho sea de paso

sie hatte einiges zu bemerken

tenía bastante que comentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Zeitgenossen bemerkten, dass seine „Radikalität“ unter dem Eindruck der Regierungsarbeit abnahm.

de.wikipedia.org

Als die Briten bemerkten, was wirklich geschah, war es für ein wirkungsvolles Eingreifen zu spät.

de.wikipedia.org

Dabei bemerkten örtliche Sardinenfischer erstaunt, dass das Schiff trotz seiner herausragenden Größe kein gewaltiges Kielwasser verursachte.

de.wikipedia.org

Bei einer spontanen Tanzeinlage bemerkten sie, dass sie dafür das gleiche Gefühl haben.

de.wikipedia.org

Auch andere Kritiken bemerkten die etwas konfuse Handlungserzählung.

de.wikipedia.org

In einem Versuch bemerkten Weinexperten nicht, dass ihnen rotgefärbter Weißwein als Rotwein präsentiert worden war.

de.wikipedia.org

Als die randalierenden Handwerker bemerkten, dass es zu keiner Form von Gegenmaßnahmen seitens der Regierung kam, wurden sie selbstsicherer.

de.wikipedia.org

Die anderen Korinther hatten hinter dem Berg nichts von der Schlacht mitbekommen, und erst als sie die Staubwolke bemerkten, eilten sie zu Hilfe.

de.wikipedia.org

Sie hatten somit keinen Sichtkontakt mehr zum Feuer und auch keinen Beobachter eingeteilt, weshalb sie die Richtungsänderung des Feuers in Richtung Südwesten nicht bemerkten.

de.wikipedia.org

Beim Näherkommen bemerkten sie jedoch, dass es sich bei dem Bären lediglich um einen Kapuzinermönch handelte, der sein Brevier betete und dabei Kirschen naschte.

de.wikipedia.org