Traductions de „bereitgestellt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

bereit|stellen VERBE trans

1. bereitstellen (vorbereiten):

bereitstellen

preparar

2. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

poner a disposición, facilitar

Expressions couramment utilisées avec bereitgestellt

für die Opfer wurde ein Härtefonds bereitgestellt

se creó un fondo de emergencia para ayudar a las víctimas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren verfügt eine UB über einen zumeist umfangreichen Zeitschriften-Bestand, der oft in einem speziellen Zeitschriftenlesesaal bereitgestellt wird, in dem aktuelle Hefte und ältere Jahrgänge von Fachzeitschriften zu finden sind.

de.wikipedia.org

Die Heizungsanlage verteilt dann die vom Heizungsherd erzeugte Wärme an die Heizkörper und auch an einen Heißwasserspeicher, so dass für die Dusche und die Badewanne das notwendige Heißwasser bereitgestellt wird.

de.wikipedia.org

In einer Zentralabteilung werden querschnittliche Aufgaben wahrgenommen und Ressourcen bereitgestellt, die für die Funktionsfähigkeit jeder Dienststelle von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Auch beim ehemaligen Fanclub der Band war das Album erhältlich und wird dort wie auch auf der offiziellen Website der Band stets zum Download bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Beginn der Ölmalerei werden dann auch für die Tafelmalerei die technischen Voraussetzungen bereitgestellt, die neuen Entwicklungen in der Buchmalerei im Tafelbild nachzuvollziehen.

de.wikipedia.org

In dem Gebäude wurde auch ein Schulraum eingerichtet sowie eine Wohnung für den Lehrer bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Die verbleibenden 3 % werden durch Wasserkraft (2 %) und Bioenergie (1 %) bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Getrenntschmierung wird das erforderliche Schmieröl getrennt vom Kraftstoff bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich werden seit einigen Jahren Autographensammlungen ganz oder teilweise digitalisiert und im Internet bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Für einzelne Dienste wurden spezifische Netze und Endgeräte bereitgestellt.

de.wikipedia.org