Traductions de „bereitstehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bereit|stehen

bereitstehen irrég VERBE intr:

bereitstehen

estar preparado, estar listo

zur Abfahrt bereitstehen

estar listo para partir

Expressions couramment utilisées avec bereitstehen

zur Abfahrt bereitstehen

estar listo para partir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der beigefügte Patch, der auch im Internet zum Download bereitsteht, sorgt für eine Verbesserung der KI.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org

Gerade bei Regatten, Segelveranstaltungen oder an der Küste ist es wichtig, dass eine schnelle medizinische Hilfe bei Unfällen oder dem Kentern von Booten bereitsteht.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung gehörte auch das Ausspähen der japanischen Einheiten, die zur Verteidigung des Mutterlandes bereitstanden.

de.wikipedia.org

Um Kundenbefragungen in strategische Werkzeuge zur Wettbewerbsfähigkeit zu verwandeln, müssen die Daten beim täglichen Treffen von Entscheidungen stets bereitstehen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung kam jedoch nur langsam voran, so dass in diesem Jahr nicht einmal ein Probezug bereitstand.

de.wikipedia.org

Der Großraumrettungswagen eignet sich für einen Intensivtransport, vor allem wenn er über ein oder mehrere Krankenhausbetten verfügt oder eine Befestigung für ein solches Bett bereitsteht.

de.wikipedia.org

Das sind Baumaschinen von Minibagger bis Monsterbagger, die in allen Größen und Variationen sowohl als Museumsstücke, aber auch als selbst bedienbare Monstermaschinen bereitstehen.

de.wikipedia.org

1955 lebten in der Anstalt 1800 Patienten, für die sieben Ärzte bereitstanden.

de.wikipedia.org

Ein Standby-System ist ein zweites Rechnersystem, das zur Absicherung eines Primärsystems im Hintergrund bereitsteht und im Fehlerfall des Primärsystems dessen Aufgaben übernimmt.

de.wikipedia.org