Traductions de „checken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

checken [ˈtʃɛkən] VERBE trans

1. checken (überprüfen):

checken

revisar

checken

chequear AmLat

2. checken fam (kapieren):

checken

captar

das hat er nicht gecheckt

no lo ha captado

3. checken (Eishockey):

checken

empujar, estorbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn nach der fünften Karte gecheckt oder alle Einsätze gecallt wurden, haben alle Spieler ihre Karten zu zeigen.

de.wikipedia.org

Zuerst checkt er in einem Hotel ein, welches ihn an seine Kindheit erinnert und fährt anschließend zu einer Bar.

de.wikipedia.org

Am Ende der Reise checkt der Nutzer aus, wobei eine Erinnerungsfunktion verhindert, dass der Checkout vergessen geht.

de.wikipedia.org

Die Passagiere checken im Terminal 2 ein und fahren nach der Passagier- und Handgepäckkontrolle mit einer flughafeneigenen U-Bahn in knapp einer Minute zum Satellitengebäude.

de.wikipedia.org

Beim Start der Reise checkt der Nutzer ein.

de.wikipedia.org

In beiden Filmen begibt sich eine junge Frau, die als Protagonistin eingeführt wird, in eine ihr unbekannte Gegend, checkt in einem Hotel ein und wird kurze Zeit später erstochen.

de.wikipedia.org

Das Übertragen einer Version aus dem Repository in die Arbeitskopie wird als Checkout, Aus-Checken oder Aktualisieren bezeichnet, während die umgekehrte Übertragung Check-in, Einchecken oder Commit genannt wird.

de.wikipedia.org

Am Abend checken sie in einem Hotel ein.

de.wikipedia.org

Die beiden verstehen sich auf Anhieb und checken im Olympiaort von 1960 gemeinsam in einem Hotel ein.

de.wikipedia.org

Dies hängt aber eher mit seiner aggressiven Spielart zusammen, denn er scheut keinen Körperkontakt und checkt gerne jemanden einmal an der Bande.

de.wikipedia.org