Traductions de „captar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . captar [kapˈtar] VERBE trans

1. captar:

captar (recoger)

sammeln

captar (aprovechar)

nutzbar machen

captar (capital)

aufbringen

2. captar (percibir):

captar

wahrnehmen

3. captar TEL:

captar

empfangen

4. captar CINÉ, PHOTO:

captar

einfangen

5. captar INFOR:

captar

erfassen

6. captar JUR (atraer):

captar

erschleichen

7. captar (comprender):

captar

begreifen

¿lo captas?

hast du es verstanden?

¿lo captas?

hast du's gerafft [o. kapiert] ? fam

II . captar [kapˈtar] VERBE pron

captar captarse:

captarse

gewinnen

captarse péj

erschmeicheln

captarse la voluntad de alguien

jds Willen zu gewinnen wissen

pronto se captó las simpatías de todos

bald machte er/sie sich bei allen beliebt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Su encarnación, de hecho, hace que la fe no nos separe de la realidad, sino que nos permite captar su significado más profundo.

www.lumenfidei.com.ar

Saben captar la monstruosidad que subyace en mí, ven ahí un valor.

www.pagina12.com.ar

Esta nota intenta reflexionar pensando en lo que viene: un escenario de crisis que intentará ser captado por el poder.

www.infiernorojo.com

Cuando no son las típicas redondas, captan mi atención.

www.todosmisesmaltes.com.ar

La utilización de los recursos permitió captar más la atención de los alumnos a la hora de abordar los diferentes contenidos.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

Intentar captar ese ahorro minorista a través de canales que antes no se utilizaban.

tiempo.infonews.com

Percibimos que no están captando exactamente lo que queremos trasmitirá.

www.comunicarigualdad.com.ar

En la creación de nuevas formas de comercialización, técnicas y estrategias para captar el consumidor digital generó nuevos conceptos.

comoagregarvalor.wordpress.com

Son apenas perceptibles, y la cámara no los pudo captar, pero ahí están.

www.classyandfabulous.com.ar

Pero, para eso, los modelos - - aunque irremediablemente esquemas formales estilizados de lo real - deben intentar captar adecuadamente el mundo al que refieren.

focoeconomico.org