Traductions de „deklaratorisch“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

declarativo (-a)

deklaratorisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für den Normalfall der käufmännischen Kollektivgesellschaft hat die Eintragung in das Handelsregister lediglich deklaratorische Wirkung.

de.wikipedia.org

Dabei ist zwischen so genannten konstitutiven und lediglich deklaratorischen Tariftreueerklärungen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Anerkennung, die teilweise als viertes Element aufgeführt wird, hat nach herrschender Meinung keine konstituierende, sondern lediglich deklaratorische Wirkung.

de.wikipedia.org

Einer Streichung der Klausel käme daher nur noch deklaratorische Wirkung zu.

de.wikipedia.org

Eine solche Klausel kann entweder ein Erlassvertrag oder ein konstitutives und deklaratorisches positives und negatives Schuldanerkenntnis sein.

de.wikipedia.org

Es handelt sich vielmehr um einen Realakt mit im Wesentlichen deklaratorischer Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung der Stavenbriefe hat sachenrechtlich nur deklaratorische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Da sich bereits aus der Überschrift des Abschnitts ergibt, dass nur das Recht der bürgerlichen Ehe berührt wird, hat der Paragraph einen rein deklaratorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Die Regelungen sind zum Teil rein deklaratorischer Natur, präzisieren mitunter aber auch bestehendes Recht oder stellen eigenständige Regelungen dar.

de.wikipedia.org

Die E-101-Bescheinigungen müssen demnach als verbindlich angesehen werden, „und zwar nicht nur ‚in der Regel’ oder bloß ‚deklaratorisch’, sondern nahezu ausnahmslos und konstitutiv“.

de.wikipedia.org